Allgemeine Verkaufsbedingungen
§ 1 Geltungsbereich, Vertragssprache
(1) Die vorliegenden Verkaufsbedingungen (AGB) finden Anwendung auf die zwischen Ihnen und uns, der Firma CDS IT-Systeme GmbH, Edisonstr. 19 in 32791 Lage, über die „Weblounge“ geschlos-senen Verträge.
(2) Die für den Vertragsschluss zur Verfügung stehende Sprache ist ausschließlich Deutsch.
§ 2 Anwendbares Recht, zwingende Verbraucherschutzvorschriften
The law of the Federal Republic of Germany shall apply, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), if
(a) you have your habitual residence in Germany, or
(b) your habitual residence is in a country that is not a member of the European Union.
In the event that your habitual residence is in a member state of the European Union, German law shall also apply; however, mandatory provisions of the state in which you have your habitual residence shall remain unaffected.
§ 3 Conclusion of the Contract
(1) The presentation of goods and services in our online shop does not constitute a legally binding offer but rather an invitation to submit an order (invitatio ad offerendum).
(2) By clicking the “Order with obligation to pay” button in the final step of the ordering process, you submit a binding offer to purchase the goods displayed in the order summary. Immediately after submitting your order, you will receive an order confirmation; however, this does not yet constitute acceptance of your contractual offer. A contract between you and us is concluded as soon as we accept your order by sending a separate email and/or dispatch the goods. Please check your email inbox regularly, including your spam folder.
§ 4 Technical Steps Leading to the Conclusion of the Contract and Correction of Input Errors
During the ordering process, you first place the desired items in the shopping cart. There, you can change the desired quantity at any time or remove selected items entirely. Once you have placed items in the cart, you can proceed to the order summary by clicking the “Proceed to Checkout” button. The items placed in the shopping cart will be listed there, including their product names and prices. By clicking the “Next” button, you will be taken to a page where your personal data is stored. You can modify your address information here. In addition, you can choose between “Delivery” or “Self-collection” by clicking the respective option.
By clicking the “Next” button, you will then be taken to the “Payment” page, where the available payment methods are displayed. Finally, after clicking the “Next” button again, an overview page will open where you can review your information. You can correct any input errors (e.g., regarding payment method, data, or desired quantity) by clicking “Edit” in the respective field. If you wish to cancel the entire ordering process, you can simply close your browser window. Otherwise, by clicking the confirmation button “Order with obligation to pay,” your declaration becomes binding within the meaning of § 3 (2) of these Terms and Conditions.
§ 5 Storage of the Contract Text
The contractual provisions, including details of the goods ordered and/or services booked, will be sent to you by email upon acceptance of your contractual offer or with the corresponding notification. We do not store the contractual provisions ourselves.
§ 6 Registration in Our Online Shop; Processing of Your Personal Data
You can order goods in our online shop only as a registered user. As a registered user, you do not need to enter your personal data each time; instead, you can log into your customer account before or during the ordering process using your email address and the password you chose during registration. Registration alone does not entail any purchase obligation with regard to the goods we offer. For information on how your data is processed, please read our privacy policy, which you can find at the following link [https://www.cds-service.com/datenschutzerklaerung/] You can access it. When registering, you choose a personal username and a password.
§ 7 Terms of Payment
The purchase price is due immediately upon ordering. Unless otherwise agreed with you, the only available payment method is “advance payment.” This means that we will ship the goods only after the payment has been received.
§ 8 Retention of Title
The goods remain our property until full payment has been received.
§ 9 Terms of Delivery
(1) The following terms and conditions of sale and delivery apply exclusively; we do not recognize any conflicting or differing terms and conditions of the customer. Our terms shall also apply if we carry out the delivery despite being aware of the customer’s conflicting or differing terms and conditions.
(2) Unless otherwise stated on the product page, shipping costs are added to the indicated product prices. If shipping costs are charged, they will be shown in the order summary.
(3) Delivery and Delivery Time
(3.1) The scope and content of the delivery owed are determined by our order confirmation. (3.2) As a rule, delivery is made by us within 14 days after receipt of payment.
(3.3) Our delivery dates or delivery periods are provided for information purposes only and are non-binding, unless they have been expressly agreed upon as binding between the supplier and the customer.
(3.4) All events of force majeure for which we are not responsible pursuant to § 276 of the German Civil Code (BGB) release us from fulfilling our contractual obligations for as long as such events persist.
(3.5) The aforementioned events shall also constitute grounds for release from performance for the customer, insofar as they occur within the customer’s sphere of control or organization.
(3.6) Unless otherwise agreed with you, we deliver exclusively within Germany to addresses that can receive parcel deliveries. If the purchase contract concerns a voucher, delivery will be made by email.
(4) Delivery Delay and Acceptance of Delivery
(4.1) If you are in default of acceptance or otherwise breach your duty to cooperate, we are entitled to claim compensation for the damage incurred as a result, including any additional expenses. Further claims remain reserved.
Teammitglieder einladen Du: Ich schicke dir jetzt immer texte und du musst diese ins Englische übersetzten ok ChatGPT: Alles klar 👍 Schick mir einfach den ersten Text, und ich übersetze ihn für dich ins Englische. Du: Außerdem sollst du die anweisung in den <> klammern vorne und hinten dran lasssen ChatGPT: Verstanden ✅ Ich lasse alles in < > unverändert und übersetze nur den Text dazwischen. Schick mir einfach den ersten Text. Du: Allgemeine Verkaufsbedingungen ChatGPT: General Terms and Conditions of Sale Du: § 1 Geltungsbereich, Vertragssprache ChatGPT: § 1 Scope of Application, Contract Language Du: (1) Die vorliegenden Verkaufsbedingungen (AGB) finden Anwendung auf die zwischen Ihnen und uns, der Firma CDS IT-Systeme GmbH, Edisonstr. 19 in 32791 Lage, über die „Weblounge“ geschlos-senen Verträge. ChatGPT: (1) The present Terms and Conditions of Sale (AGB) apply to the contracts concluded between you and us, CDS IT-Systeme GmbH, Edisonstr. 19, 32791 Lage, through the “Weblounge” platform. Du: (2) Die für den Vertragsschluss zur Verfügung stehende Sprache ist ausschließlich Deutsch. ChatGPT: (2) The only language available for the conclusion of the contract is German. Du: § 2 Anwendbares Recht, zwingende Verbraucherschutzvorschriften ChatGPT: § 2 Applicable Law, Mandatory Consumer Protection Regulations Du: Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts, wenn ChatGPT: The law of the Federal Republic of Germany shall apply, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), if Du: (a) Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland haben oder ChatGPT: (a) you have your habitual residence in Germany, or Du: (b) Ihr gewöhnlicher Aufenthalt in einem Staat ist, der nicht Mitglied der Europäischen Union ist. ChatGPT: (b) your habitual residence is in a country that is not a member of the European Union. Du: Für den Fall, dass Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem Mitgliedsland der Europäischen Union haben, gilt ebenfalls die Anwendbarkeit des deutschen Rechts, wobei zwingende Bestimmungen des Staates, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, unberührt bleiben. ChatGPT: In the event that your habitual residence is in a member state of the European Union, German law shall also apply; however, mandatory provisions of the state in which you have your habitual residence shall remain unaffected. Du: § 3 Zustandekommen des Vertrags ChatGPT: § 3 Conclusion of the Contract Du: (1) Die Darstellung der Waren und Dienstleistungen in unserem Online-Shop stellt kein rechtlich bin-dendes Angebot, sondern eine Aufforderung zur Bestellung (invitatio ad offerendum) dar. ChatGPT: (1) The presentation of goods and services in our online shop does not constitute a legally binding offer but rather an invitation to submit an order (invitatio ad offerendum). Du: (2) Durch Anklicken des „Jetzt kostenpflichtig bestellen“-Buttons im letzten Schritt des Bestellpro-zesses geben Sie ein verbindliches Angebot zum Kauf der in der Bestellübersicht angezeigten Waren ab. Unmittelbar nach Absenden der Bestellung erhalten Sie eine Bestellbestätigung, die jedoch noch keine Annahme Ihres Vertragsangebots darstellt. Ein Vertrag zwischen Ihnen und uns kommt zu-stande, sobald wir Ihre Bestellung durch eine gesonderte E-Mail annehmen und/oder die Ware in den Versand geben. Bitte prüfen Sie regelmäßig den SPAM-Ordner Ihres E-Mail-Postfachs. ChatGPT: (2) By clicking the “Order with obligation to pay” button in the final step of the ordering process, you submit a binding offer to purchase the goods displayed in the order summary. Immediately after submitting your order, you will receive an order confirmation; however, this does not yet constitute acceptance of your contractual offer. A contract between you and us is concluded as soon as we accept your order by sending a separate email and/or dispatch the goods. Please check your email inbox regularly, including your spam folder. Du: § 4 Technische Schritte bis zum Vertragsschluss und Berichtigung von Eingabefehlern ChatGPT: § 4 Technical Steps Leading to the Conclusion of the Contract and Correction of Input Errors Du: Im Rahmen des Bestellprozesses legen Sie zunächst die gewünschten Waren in den Warenkorb. Dort können Sie jederzeit die gewünschte Stückzahl ändern oder ausgewählte Waren ganz entfer-nen. Sofern Sie Waren dort hinterlegt haben, gelangen Sie zunächst durch einen Klick auf den „Zur-Kasse-gehen-Button“ auf die Bestellübersicht. Dort sind die in den Warenkorb eingelegten Waren unter Angabe der Warenbezeichnung und des Preises aufgelistet. Über einen „Weiter“-Button ge-langen Sie zunächst auf eine Seite, auf der Ihre Daten hinterlegt sind. Sie können hier Ihre Adressda-ten ändern. Außerdem können Sie „Lieferung“ oder „Selbstabholung“ durch Anklicken wählen. ChatGPT: During the ordering process, you first place the desired items in the shopping cart. There, you can change the desired quantity at any time or remove selected items entirely. Once you have placed items in the cart, you can proceed to the order summary by clicking the “Proceed to Checkout” button. The items placed in the shopping cart will be listed there, including their product names and prices. By clicking the “Next” button, you will be taken to a page where your personal data is stored. You can modify your address information here. In addition, you can choose between “Delivery” or “Self-collection” by clicking the respective option. Du: Über den „Weiter“-Button gelangen Sie sodann auf die Seite „Bezahlung“. Hier werden Ihnen die zur Verfügung stehenden Zahlarten angezeigt. Schließlich öffnet sich nach erneutem Betätigen des „Weiter“-Buttons“ eine Übersichtsseite, auf der Sie Ihre Angaben überprüfen können. Ihre Eingabe-fehler (z.B. bzgl. Bezahlart, Daten oder der gewünschten Stückzahl) können Sie korrigieren, indem Sie bei dem jeweiligen Feld auf „Bearbeiten“ klicken. Falls Sie den Bestellprozess komplett abbre-chen möchten, können Sie auch einfach Ihr Browser-Fenster schließen. Ansonsten wird nach Ankli-cken des Bestätigungs-Buttons „Zahlungspflichtig bestellen“ Ihre Erklärung verbindlich i.S.d. § 3 Abs. 2 dieser AGB. ChatGPT: By clicking the “Next” button, you will then be taken to the “Payment” page, where the available payment methods are displayed. Finally, after clicking the “Next” button again, an overview page will open where you can review your information. You can correct any input errors (e.g., regarding payment method, data, or desired quantity) by clicking “Edit” in the respective field. If you wish to cancel the entire ordering process, you can simply close your browser window. Otherwise, by clicking the confirmation button “Order with obligation to pay,” your declaration becomes binding within the meaning of § 3 (2) of these Terms and Conditions. Du: § 5 Speicherung des Vertragstextes ChatGPT: § 5 Storage of the Contract Text Du: Die Vertragsbestimmungen mit Angaben zu den bestellten Waren und/oder gebuchten Dienstleis-tungen werden Ihnen per E-Mail mit Annahme des Vertragsangebotes bzw. mit der Benachrichti-gung hierüber zugesandt. Eine Speicherung der Vertragsbestimmungen durch uns erfolgt nicht. ChatGPT: The contractual provisions, including details of the goods ordered and/or services booked, will be sent to you by email upon acceptance of your contractual offer or with the corresponding notification. We do not store the contractual provisions ourselves. Du: § 6 Registrierung in unserem Online-Shop; Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ChatGPT: § 6 Registration in Our Online Shop; Processing of Your Personal Data Du: Sie können in unserem Online-Shop nur als registrierter Benutzer Waren bestellen. Als registrierter Benutzer müssen Sie nicht jedes Mal Ihre persönlichen Daten angeben, sondern Sie können sich vor oder im Rahmen einer Bestellung einfach mit Ihrer E-Mail-Adresse und dem von Ihnen bei Registrie-rung frei gewählten Passwort in Ihrem Kundenkonto anmelden. Allein mit der Registrierung besteht keinerlei Kaufverpflichtung hinsichtlich der von uns angebotenen Waren. Für Informationen zur Ver-arbeitung Ihrer Daten lesen Sie bitte unsere Datenschutzinformation, die Sie unter folgendem Link [ ChatGPT: You can order goods in our online shop only as a registered user. As a registered user, you do not need to enter your personal data each time; instead, you can log into your customer account before or during the ordering process using your email address and the password you chose during registration. Registration alone does not entail any purchase obligation with regard to the goods we offer. For information on how your data is processed, please read our privacy policy, which you can find at the following link [ Du: ] abrufen können. Mit der Anmeldung wählen Sie einen persönlichen Nutzernamen und ein Passwort. ChatGPT: ] You can access it. When registering, you choose a personal username and a password. Du: § 7 Zahlungsbedingungen ChatGPT: § 7 Terms of Payment Du: Der Kaufpreis wird sofort mit Bestellung fällig. Sofern nicht anders lautend mit Ihnen vereinbart, steht nur die Zahlungsart „Vorkasse“ zur Verfügung. Das bedeutet, wir versenden die Ware erst nach festgestelltem Zahlungseingang. ChatGPT: The purchase price is due immediately upon ordering. Unless otherwise agreed with you, the only available payment method is “advance payment.” This means that we will ship the goods only after the payment has been received. Du: § 8 Eigentumsvorbehalt ChatGPT: § 8 Retention of Title Du: Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum. ChatGPT: The goods remain our property until full payment has been received. Du: § 9 Lieferbedingungen ChatGPT: § 9 Terms of Delivery Du: (1) Die nachstehenden Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten ausschließlich; entgegenstehende oder abweichende Bedingungen des Kunden werden von uns nicht anerkannt. Unsere Bedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder abweichender Bedingungen des Kunden die Lieferung ausführen. ChatGPT: (1) The following terms and conditions of sale and delivery apply exclusively; we do not recognize any conflicting or differing terms and conditions of the customer. Our terms shall also apply if we carry out the delivery despite being aware of the customer’s conflicting or differing terms and conditions. Du: (2) Sofern nicht anders auf der Produktseite bezeichnet, kommen zuzüglich zu den angegebenen Produktpreisen noch Versandkosten hinzu. Diese werden, sofern Versandkosten berechnet werden, in der Bestellübersicht angegeben. ChatGPT: (2) Unless otherwise stated on the product page, shipping costs are added to the indicated product prices. If shipping costs are charged, they will be shown in the order summary. Du: (3) Lieferung und Lieferzeit ChatGPT: (3) Delivery and Delivery Time Du: (3.1) Umfang und Inhalt der geschuldeten Lieferung ergeben sich aus unserer Auftragsbestätigung. (3.2) In der Regel erfolgt die Auslieferung durch uns binnen 14 Tagen nach Zahlungseingang. ChatGPT: (3.1) The scope and content of the delivery owed are determined by our order confirmation. (3.2) As a rule, delivery is made by us within 14 days after receipt of payment. Du: (3.3) Unsere Liefertermine oder Lieferfristen sind ausschließlich unverbindliche Angaben, es sei denn, diese sind zwischen dem Anbieter und dem Kunden ausdrücklich als verbindlich vereinbart. ChatGPT: (3.3) Our delivery dates or delivery periods are provided for information purposes only and are non-binding, unless they have been expressly agreed upon as binding between the supplier and the customer. Du: (3.4) Alle Ereignisse höherer Gewalt, die wir nicht gemäß § 276 BGB zu vertreten haben, entbinden uns von der Erfüllung der übernommenen vertraglichen Verpflichtungen, solange diese Ereignisse andauern. ChatGPT: (3.4) All events of force majeure for which we are not responsible pursuant to § 276 of the German Civil Code (BGB) release us from fulfilling our contractual obligations for as long as such events persist. Du: (3.5) Die vorstehend aufgeführten Ereignisse gelten auch als Leistungsbefreiungstatbestände für den Kunden, soweit sie bei diesem oder innerhalb seines Herrschafts- und Organisationsbereichs eintreten. ChatGPT: (3.5) The aforementioned events shall also constitute grounds for release from performance for the customer, insofar as they occur within the customer’s sphere of control or organization. Du: (3.6) Wir liefern, sofern nicht anders mit Ihnen vereinbart, ausschließlich innerhalb Deutschlands an paketzustellfähige Adressen. Bezieht sich der Kaufvertrag auf einen Gutschein, erfolgt die Lieferung per E-Mail. ChatGPT: (3.6) Unless otherwise agreed with you, we deliver exclusively within Germany to addresses that can receive parcel deliveries. If the purchase contract concerns a voucher, delivery will be made by email. Du: (4) Lieferverzug und Lieferannahme ChatGPT: (4) Delivery Delay and Acceptance of Delivery Du: (4.1) Kommen Sie in Annahmeverzug oder verletzen Sie sonstige Mitwirkungspflichten, so sind wir berechtigt, den uns insoweit entstehenden Schaden, einschließlich etwaiger Mehraufwendungen, ersetzt zu verlangen. Weitergehende Ansprüche bleiben vorbehalten. ChatGPT: (4.1) If you are in default of acceptance or otherwise breach your duty to cooperate, we are entitled to claim compensation for the damage incurred as a result, including any additional expenses. Further claims remain reserved. Du: (4.2) Sobald Sie in Annahmeverzug geraten, geht die Gefahr eines zufälligen Untergangs oder einer zufälligen Verschlechterung der Lieferung auf Sie über; wir sind jedoch verpflichtet, die Lieferung ordnungsgemäß auf Ihre Kosten zu verwahren. ChatGPT: (4.2) As soon as you are in default of acceptance, the risk of accidental loss or accidental deterioration of the goods passes to you; however, we are obliged to store the goods properly at your expense.
§ 10 Right of Withdrawal
As a consumer, you are entitled to a right of withdrawal in accordance with the instructions set out in the appendix. A consumer is any natural person who enters into a legal transaction for purposes that are predominantly outside their trade, business, or profession.
§ 12 Warranty for the Purchase of Goods
(1) We are liable for material or legal defects in delivered goods in accordance with the applicable statutory provisions, in particular §§ 434 et seq. of the German Civil Code (BGB). For customers who are consumers within the meaning of § 13 BGB, the limitation period for such defects in new goods is determined by the statutory provisions and begins upon delivery of the goods. For purchasers who are entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB, the limitation period is six months. For used goods, including demo units and refurbished items, the limitation period for warranty claims due to defects is one year for consumers. For customers who are not consumers, warranty claims for used goods are excluded. For new goods in such cases, the limitation period for warranty claims is one year. If the customer is a merchant within the meaning of the provisions of the German Commercial Code (HGB), they are obliged to inspect the delivered goods immediately, including for completeness, and to notify CDS of any defects or deviations without delay, at the latest within 2 days after delivery. If this is not done, the delivered goods shall be deemed free of defects and approved, unless the defect could not have been discovered even with proper inspection. The provisions of § 377 HGB remain otherwise unaffected.
(3) You are also entitled to rights arising from defects under a quality and/or durability guarantee, provided that we have expressly granted such a guarantee for the sold item in the individual case.
§ 13 Limitation of Liability
We are liable for intent and gross negligence. Furthermore, we are liable for negligent breaches of duties whose fulfillment is essential for the proper execution of the contract, the violation of which endangers the achievement of the contractual purpose and on whose observance you
as the customer are regularly entitled to rely. In the latter case, however, our liability is limited to the foreseeable, typical contractual damage. The same applies to breaches of duty by our vicarious agents.
The aforementioned exclusions of liability do not apply in cases of injury to life, body, or health. Liability under the Product Liability Act remains unaffected.
§ 14 Place of Jurisdiction; Online Dispute Resolution and Alternative Dispute Settlement; Severability Clause
(1) If, at the time of concluding the contract, your place of residence or habitual abode was in Germany, and you have moved it outside of Germany at the time legal action is brought by us, or if your place of residence or habitual abode is unknown at that time, the place of jurisdiction for all disputes shall be the registered office of our company in Lage.
(2) The European Commission provides at http://ec.europa.eu/consumers/odr/ provides a platform for Online Dispute Resolution (ODR).
(3) We are neither obligated nor willing to participate in a dispute resolution procedure before a consumer arbitration board in accordance with the German Consumer Dispute Resolution Act (VSBG).
(4) Should any individual provisions of this contract be invalid, the remainder of the contract shall not be affected thereby.
INFORMATION ON THE RIGHT OF WITHDRAWAL
RIGHT OF WITHDRAWAL
You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason.
The withdrawal period is fourteen days from the day on which you, or a third party designated by you who is not the carrier, have taken possession of the goods.
To exercise your right of withdrawal, you must inform us, CDS IT-Systeme GmbH, Edisonstr. 19, 32791 Lage, by means of a clear statement (e.g., a letter sent by post to the above address or by email to vertrieb@cds-service.com or by telephone (+0049 5232 9554-525, fax: +49 5232 9554-529) of your decision to withdraw from this contract. You may use the provided model withdrawal form for this purpose, but its use is not mandatory.
***
(If you wish to withdraw from the contract, please complete this form and return it.)
To CDS IT-Systeme GmbH, Edisonstr. 19, 32791 Lage
I/we () hereby withdraw from the contract concluded by me/us () for the purchase of the following goods ()/the provision of the following service ()
– Ordered on ()/received on ()
– Name of the consumer(s)
– Address of the consumer(s)
– Signature of the consumer(s) (only if this form is submitted on paper)
– Date
****
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send the notification of your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
CONSEQUENCES OF WITHDRAWAL
If you withdraw from this contract, we shall reimburse you for all payments we have received from you, including delivery costs (except for the additional costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive standard delivery offered by us), without undue delay and at the latest within fourteen days from the day on which we receive notice of your withdrawal from this contract. For this reimbursement, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you;
ADDITIONAL INFORMATION
In the event that you return the goods to us, we kindly ask you to use the original packaging, if still available.